2021-04-24 : 【うらめし屋 -urameshiya-】 - Exploration (Video) - 探検 (ビデオ)

2021-04-24 : 【うらめし屋 -urameshiya-】 poste une première vidéo sur YouTube. Il postera la suite le 2021-05-02.
2021-04-24 : 【うらめし屋 -urameshiya-】がYouTubeに最初の動画を投稿しました。続きは2021年5月2日に投稿される予定です。
2021-04-24 : 【うらめし屋 -urameshiya-】 posts their first video on YouTube. They will post the next one on 2021-05-02.

https://www.youtube.com/watch?v=kIykcUU9iEk

動画の説明文：
【うらめし屋 】
～心霊ドキュメンタリー～
URAMESHIYA
心霊スポット素人３人が心霊調査を決行！？ 心霊ドキュメンタリー番組です！！ 4ヵ月前の下見撮影時に 実際に心霊現象を体感してしまった あの『廃寺』に行きます！ スタッフの中で 関東No.1のスポットとなった 今回はついに、この廃寺での検証時に 不可解な物も捉えてしまいました。 閲覧注意となりますので 閲覧には十分注意してご覧ください。 心してご覧ください！？ ※内容については自己責任でご覧ください。
また心霊スポットを荒らす行為、 不法侵入などはしないようにお願いいたします。

La description sous la vidéo:
【La Maison du Ressentiment】
~ Documentaire Paranormal ~
URAMESHIYA
Trois amateurs de lieux hantés se lancent dans une enquête paranormale!? C'est une émission documentaire sur le paranormal!! Nous allons dans ce "temple abandonné" où nous avons réellement vécu des phénomènes paranormaux lors du repérage il y a 4 mois! Parmi notre équipe, c'est devenu le spot n°1 de la région du Kanto. Cette fois, lors de notre enquête dans ce temple abandonné, nous avons même capturé quelque chose d'inexplicable. Attention, le visionnage est déconseillé aux personnes sensibles. Regardez avec précaution!? *Visionnez le contenu à vos propres risques. De plus, veuillez ne pas vandaliser les lieux hantés ni y pénétrer illégalement.

The description under the video:
【House of Resentment】
~ Paranormal Documentary ~
URAMESHIYA
Three amateur ghost hunters embark on a paranormal investigation!? This is a paranormal documentary show!! We're going to that "abandoned temple" where we actually experienced paranormal phenomena during the location scouting 4 months ago! Among our staff, it has become the No.1 spot in the Kanto region. This time, during our investigation at this abandoned temple, we even captured something inexplicable.
Viewer discretion is advised. Watch with caution!? *View the content at your own risk. Also, please refrain from vandalizing haunted locations or trespassing illegally.

Dans ces deux vidéos, le groupe s'attarde longuement dans certaines pièces afin d'entrer en contact avec des exprits. Pas grand chose d'intéressant dans la 1ère vidéo. 

これらの2つの動画では、グループは霊と接触するために特定の部屋に長時間滞在しています。最初の動画にはあまり興味深いものはありません。

In these two videos, the group lingers for a long time in certain rooms in order to make contact with spirits. There's not much of interest in the first video.

https://www.youtube.com/watch?v=H914oadBQc4

2021-05-02 : La chaîne poste une deuxième vidéo. Le groupe tente encore d'entrer en contact avec les exprits. Mis à part les murs et plafonds qui pourrissent de plus en plus, rien de nouveau dans cette vidéo.

2021-05-02 : チャンネルが2つ目の動画を投稿しました。グループはまた霊との接触を試みています。壁や天井がますます腐敗していく以外は、この動画に新しいものは何もありません。

2021-05-02 : The channel posts a second video. The group again attempts to make contact with spirits. Apart from the walls and ceilings rotting more and more, there's nothing new in this video.

2021-04-08 : BOROBORO - Exploration (Video) - 探検 (ビデオ)

2021-04-08 : Une vidéo est publié sur la chaîne coréenne BOROBORO. La chaîne sympa d'un groupe qui invite des membres de leur communauté à monter dans le "Taxi de l'horreur" pour se rendre dans des lieux hantés. Mais, il s'agit de vidéos "Chasse aux fantômes" et, comme je l'ai dit dans l'intro de ce blog, ce n'est pas vraiment mon truc. Toutefois, à 21:48, lorsqu'ils atteignent la maison des Tatamis, l'un d'eux est pris de nausées et de vomissements. Ils décident alors de faire une pause cigarette avant d'entrer. Après avoir tenté à plusieurs reprises d'entrer en contact avec des esprits au 1F, ils se dirigent vers le 2F. Cependant, en arrivant devant le passage menant aux escaliers, ils sont submergés par une intense énergie négative. Incapables de continuer, ils choisissent de rebrousser chemin et retournent à leur voiture pour quitter les lieux.

2021-04-08 : 韓国のチャンネルBOROBOROで動画が公開されました。コミュニティのメンバーを招待して「ホラータクシー」に乗せ、心霊スポットを訪れるグループの楽しいチャンネルです。しかし、これは「ゴーストハンティング」動画で、このブログの序文で述べたように、私の好みではありません。ただし、21:48に畳の家に到着したとき、一人が吐き気を催して嘔吐します。彼らは入る前に一服休憩することにします。1階で何度か霊との接触を試みた後、2階に向かいます。しかし、階段への通路に到着すると、強い負のエネルギーに圧倒されます。続行できなくなり、引き返して車に戻り、その場所を離れることを選択します。

2021-04-08 : A video is published on the Korean channel BOROBORO. It's a fun channel of a group that invites members of their community to ride in the "Horror Taxi" to visit haunted places. However, these are "Ghost Hunting" videos, and as I mentioned in the intro to this blog, it's not really my thing. Nevertheless, at 21:48, when they reach the Tatami house, one of them is overcome with nausea and vomiting. They decide to take a cigarette break before entering. After attempting to make contact with spirits on the 1F several times, they head towards the 2F. However, upon reaching the passage leading to the stairs, they are overwhelmed by intense negative energy. Unable to continue, they choose to turn back and return to their car to leave the premises.

https://www.youtube.com/watch?v=2Dp56ka4-rs

C'est dans cette vidéo qu'apparaîtra pour la première fois, un escabeau rouge se trouvant dans les escaliers menant au 1F des bureaux. Sûrement celui qui servait à coller les affiches et soutiens-gorge au plafond.

この動画で初めて、オフィスの1階に続く階段に赤い脚立が登場します。おそらく、天井にポスターやブラジャーを貼るのに使われていたものでしょう。

It's in this video that a red stepladder appears for the first time, located in the stairs leading to the 1st floor of the offices. Likely the one used to stick posters and bras to the ceiling.

2021-04-05: ICOchan - Exploration (Video) - 探検 (ビデオ)

2021-04-05 : ICOchan publie deux vidéos.
2021-04-05 : ICOちゃんが2本の動画を公開しています。
2021-04-05 : ICO-chan is publishing two videos.

https://www.youtube.com/watch?v=QZ-801ZJQ7w

Bien que publié en 2021, les deux vidéos d'Icochan ont été faite avant l'incendie du Temple Honkakuji. Dans la première, il filme de nombreuses photos et documents de la secte, se trouvant dans les bureaux. Il filme aussi la chambre au 1F où rien ne semble avoir bougé. Rien non plus dans la chambre du 2F, à part deux nouvelles photos de Shōkō Asahara, traînant sur le sol.

2021年に公開されましたが、ICOちゃんの2つの動画は本覚寺の火災前に撮影されたものです。最初の動画では、事務所にあるセクトの多くの写真や文書を撮影しています。また、1階の部屋も撮影していますが、そこでは何も動いていないようです。2階の部屋も同様ですが、床に新しく置かれた麻原彰晃の写真2枚を除いては何も変わっていません。

Although published in 2021, ICO-chan's two videos were made before the fire at Honkaku Temple. In the first video, he films numerous photos and documents of the cult found in the offices. He also films the room on the 1st floor where nothing seems to have moved. Nothing has changed in the 2nd floor room either, except for two new photos of Shoko Asahara lying on the floor.

Video timecode

Video timecode

33:38 : La dernière partie de la vidéo est dédiée au Temple Honkakuji. Il s'agit ici de la dernière visite connue avant l'incendie. Ici aussi, il filme des photos et documents de la secte. on voit aussi un énorme tag sur l'un des murs et quelques photos de Shōkō Asahara y ont été placés.

33:38 : 動画の最後の部分は本覚寺に捧げられています。これは火災前の最後の知られている訪問です。ここでも、セクトの写真や文書を撮影しています。壁の一つに大きな落書きが見られ、麻原彰晃の写真も数枚置かれています。

33:38 : The last part of the video is dedicated to Honkaku Temple. This is the last known visit before the fire. Here too, he films photos and documents of the cult. We can also see a huge tag on one of the walls and some photos of Shoko Asahara have been placed there.

https://www.youtube.com/watch?v=pJ5D5sOq-Bo

Dans cette deuxième vidéo, il visite le 1F de la maison des Tatamis sans trop s'y attarder. Puis, la pièce dorée.

この2番目の動画では、畳の家の1階をあまり長く滞在せずに訪れています。その後、金色の部屋に移動します。

In this second video, he visits the first floor of the Tatami house without lingering too long. Then, he moves on to the golden room.

2021-04-02 : Japan View - Exploration (Video) - 探検 (ビデオ)

2021-04-02 : Cette vidéo inclut des prises de vue aériennes réalisées avec une GoPro, offrant une vue d'ensemble du lieu depuis les hauteurs.

2021-04-02 : この動画には、GoProで撮影された空撮が含まれており、高所からの場所の全体像を提供しています。

2021-04-02 : This video includes aerial shots taken with a GoPro, providing an overview of the location from above.

https://www.youtube.com/watch?v=42Jg-euVgdk

2021-04-01 : kuroshirochannel9646 - Exploration (Video) - 探検 (ビデオ)

2021-04-01 : kuroshirochannel9646 poste une vidéo sur YouTube. Il s'agit de la 2ème vidéo des lieux sur cette chaîne. Elle a été effacée mais, j'ai pu la récupérer à temps. Hélas, je n'ai pas la première partie.

2021-04-01 : kuroshirochannel9646がYouTubeに動画を投稿しました。このチャンネルの2本目の動画です。削除されましたが、私はなんとか間に合ってそれ

を回収しました。残念ながら、最初の部分は持っていません。
2021-04-01 : kuroshirochannel9646 posted a video on YouTube. This is the second video from this channel. It was deleted, but I was able to retrieve it just in time. Unfortunately, I do not have the first part.

https://www.youtube.com/watch?v=y8__T_FJN_w

動画の下の説明
怨の廃寺【後編】
探索が深まるにつれ、明らかになる教団の実態。
何者かの気配は被害者達の怨霊か…

La description sous la vidéo:
Temple abandonné de la vengeance【Partie 2】
Au fur et à mesure que l'exploration progresse, la véritable nature du culte se révèle. La présence de quelqu'un est-elle celle des esprits vengeurs des victimes... ?

The description under the video:
As the exploration deepens, the true nature of the cult becomes clear.
Is the presence of someone the vengeful spirits of the victims...?

La vidéo est en très grande partie "mosaic censurée". Il est difficile de se repérer. Il n'y a pas grand chose à voir lors de la visite dans les bureaux. Mais, les visiteurs trouvent le 2F de la maison des Tatamis. En entrant dans les escaliers, ils entendent le même souffle entendu par le visiteur précédent, exactement au même endroit. Dans l'une des pièces (Vert A ou Vert B?), ils trouvent un jeans sale abandonné sur un futon ainsi qu'un pull rouge à carreaux noirs suspendu. On y voit aussi un pot de colle vide et un pinceau (ayant sûrement servi à coller toutes les affiches pornos). Soudain, ils entendent le même bruit que dans les escaliers. Ils prennent peur et s'enfuient sans explorer les autres pièces.

動画の大部分が「モザイク処理」されているため、場所を把握するのが難しいです。オフィスの訪問中には、あまり見るべきものがありません。しかし、訪問者たちは畳の家の2階を見つけます。階段に入ると、前の訪問者が聞いたのと同じ息遣いを、まさに同じ場所で聞きます。部屋の一つ（緑A or 緑B?）で、布団の上に汚れたジーンズと、黒のチェック柄の赤いセーターが吊るされているのを見つけます。また、空の接着剤の容器と筆（おそらくポルノポスターを貼るのに使われた）も見られます。突然、階段で聞こえたのと同じ音を聞きます。彼らは怖くなり、他の部屋を探索せずに逃げ出します。

The video is largely "mosaic censored," making it difficult to get one's bearings. There isn't much to see during the visit to the offices. However, the visitors find the 2nd floor of the Tatami house. Upon entering the stairs, they hear the same breath heard by the previous visitor, exactly in the same spot. In one of the rooms (Green A or Green B?), they find a dirty pair of jeans abandoned on a futon as well as a red sweater with black checks hanging up. An empty glue pot and a brush (likely used to stick all the porn posters) can also be seen. Suddenly, they hear the same noise as in the stairs. They get scared and flee without exploring the other rooms.

Dans le couloir et quelques pièces de cet étage, deux affiches de sécurité routière ont été placés un peu partout.

この階の廊下といくつかの部屋には、交通安全ポスターが至る所に貼られています。

In the hallway and several rooms on this floor, road safety posters have been placed all over.