2021-08-11 : オカル道 poste deux vidéos sur YouTube. La seconde partie sera publiée un mois plus tard, le 2021-09-11.
2021-08-11 : オカル道はYouTubeに2本の動画を投稿します。2本目は1ヶ月後の2021年9月11日に公開されます。
2021-08-11 : Okaru Michi posts two videos on YouTube. The second part will be published one month later, on 2021-09-11.
https://www.youtube.com/watch?v=kNVsr7ZJGHw
動画の説明文：
※当動画はイヤホン超推奨です。
4月某日、かねてより行きたかった心霊スポットに、メンバーもがくひととポMカズダイが向かう事となった。
今回都合がついたメンバーは二人だけ。
そこで、応援メンバーとして、最近YouTube活動を始めたもがくひとの知人のマスク和夫氏、和夫氏の友人のタイでサブカルライターを行っている高田胤臣氏を加え、４人で関東最恐ともいわれる廃墟、通称「詐欺寺」を訪れる事になった。
センセーショナルな霊感商法詐欺事件の舞台となったこの廃墟。
未だに大量の残留物が残る。
管理する者もいないので、床も朽ち異様な様相を漂わせているが…
この廃墟の特筆すべきところは、それだけではない。
―通称ブラ寺とも呼ばれるこの廃墟。
なんと大量のブラジャーが建物中に放置されているらしい。
何より、いわくは無い筈の廃墟なのだが…
何者かの気配を感じたり、詐欺事件の被害に遭った方々の念なのか、かなりの怨念が漂っているとの噂が立っている。
一同を襲う「何か」の気配。
そして、確実に我々の背後に付いて来ている「何者か」の息遣い…
果たして怪現象は記録されるのだろうか？
そして、我々は無事に帰れるのだろうか！？
―生きている人間の『怨み』が、一番恐ろしい―
追伸：目の肥えた皆様はどうか分かりませんが、私は編集してて久しぶりに震えが止まりませんでしたｂｙもがくひと
場所：本覚寺（通称詐欺寺） 茨城県
ゲスト：高田胤臣さん（タイカルチャーに詳しいタイ在住サブカルライター）
La description sous la vidéo:
※L'utilisation d'écouteurs est fortement recommandée pour cette vidéo.
Un jour d'avril, Mogaku Hito et Po M Kazudai, membres du groupe, se sont rendus sur un site hanté qu'ils voulaient visiter depuis longtemps.
Cette fois-ci, seuls deux membres étaient disponibles. Ainsi, en tant que membres de soutien, M. Masuku Kazuo, une connaissance de Mogaku Hito qui a récemment commencé ses activités YouTube, et M. Takaoka Taneomi, un ami de M. Kazuo qui est écrivain de sous-culture en Thaïlande, se sont joints à eux. Les quatre ont visité les ruines considérées comme les plus effrayantes du Kanto, surnommées le "Temple de l'Escroquerie". Ces ruines ont été le théâtre d'une affaire d'escroquerie sensationnelle basée sur des pouvoirs spirituels.
De nombreux objets y sont encore abandonnés. Sans personne pour l'entretenir, le sol est pourri, donnant une atmosphère étrange...
Mais ce n'est pas la seule particularité de ces ruines.
― Ces ruines sont aussi appelées le "Temple des Soutiens-gorge".
Apparemment, une grande quantité de soutiens-gorge a été abandonnée dans tout le bâtiment. Surtout, bien que ces ruines ne soient pas censées être hantées... On dit qu'on peut y sentir la présence de quelque chose, peut-être le ressentiment des victimes de l'escroquerie. La présence de "quelque chose" qui frappe le groupe.
Et le souffle de "quelqu'un" qui nous suit certainement... Des phénomènes étranges seront-ils enregistrés? Et pourrons-nous rentrer sains et saufs!?
― Le "ressentiment" des vivants est le plus effrayant ―
PS : Je ne sais pas pour les spectateurs avertis, mais en éditant, j'ai tremblé comme je ne l'avais pas fait depuis longtemps. Par Mogaku Hito
Lieu : Temple Hongakuji (surnommé le Temple de l'Escroquerie) Préfecture d'Ibaraki
Invité : M. Takaoka Taneomi (écrivain de sous-culture vivant en Thaïlande, expert en culture thaïlandaise)
The description under the video:
※Headphones are highly recommended for this video.
One day in April, group members Mogaku Hito and Po M Kazudai headed to a haunted spot they had long wanted to visit. This time, only two members were available. So, as support members, Mr. Masuku Kazuo, an acquaintance of Mogaku Hito who recently started YouTube activities, and Mr. Takaoka Taneomi, a friend of Mr. Kazuo who is a subculture writer in Thailand, joined them. The four visited the ruins considered the most frightening in Kanto, nicknamed the "Fraud Temple". These ruins were the stage of a sensational spiritual power fraud case. Many items are still abandoned there. With no one to maintain it, the floor is rotten, giving off a strange atmosphere...
But that's not the only peculiarity of these ruins.
― These ruins are also called the "Bra Temple".
Apparently, a large number of bras have been abandoned throughout the building. Above all, although these ruins are not supposed to be haunted... It is said that one can feel the presence of something, perhaps the resentment of the fraud victims. The presence of "something" that strikes the group. And the breath of "someone" that is certainly following us...
Will strange phenomena be recorded? And will we be able to return safely!?
― The "resentment" of the living is the most frightening ―
PS: I don't know about discerning viewers, but while editing, I trembled like I hadn't in a long time. By Mogaku Hito
Location: Hongakuji Temple (nicknamed the Fraud Temple) Ibaraki Prefecture
Guest: Mr. Takaoka Taneomi (subculture writer living in Thailand, expert in Thai culture)
Dans cette première vidéo, le groupe visite le bâtiment des bureaux. Ils y découvrent et lisent quelques documents venant de la secte Honkakuji. Ils visitent le 1F, le 2F et le 3F. Puis, ils se rendent sur les restes calcinées du temple.
この最初の動画で、グループはオフィスビルを訪れます。そこで彼らは本覚寺教団からの文書をいくつか発見し、読みます。彼らは1階、2階、3階を見学します。その後、焼け残った寺院の跡地に向かいます。
In this first video, the group visits the office building. There they discover and read some documents from the Honkakuji sect. They visit the 1st, 2nd, and 3rd floors. Then, they go to the burned remains of the temple.
https://www.youtube.com/watch?v=U7QkUEQ10Sk
Video timecode
5:58 : Dans la deuxième vidéo, ils se rendent dans la salle de stockage à côté de la "Salle dorée". Un autocollant se trouve sur le jambage latéral de la porte. Il s'agit du logo SIZCA. Le logo de la station de ski "Ski Port SIZCA Shirane Kohgen Resort". D'après plusieurs visiteurs de ruines au Japon, quelqu'un pose cet autocollant dans plusieurs lieux. Personne ne sait qui, ni pourquoi.
5:58 : この第2の動画では、彼らは「黄金の間」の隣にある倉庫部屋を訪れます。ドアの側枠にはステッカーが貼られています。それは「SIZCA」のロゴ、スキー場「スキーポートSIZCA白根高原リゾート」のロゴです。日本の廃墟を訪れる複数の人々によると、このステッカーは様々な場所に貼られているとのことです。しかし、誰が、そしてなぜ貼っているのかは誰も分かりません。
5:58 : In this second video, they visit the storage room next to the "Golden Room." A sticker is found on the side jamb of the door. It is the SIZCA logo, the logo of the ski resort "Ski Port SIZCA Shirane Kogen Resort." According to several ruin visitors in Japan, someone has been placing this sticker in various locations. However, no one knows who is doing it or why.
L'ancien site de la station de ski:
元のスキー場のサイト：
The former site of the ski resort:
https://web.archive.org/web/20111127205136/http://sizuka.tig-co.jp/index.html
Voici une visite de cette station abandonnée:
こちらが、この廃墟となったスキー場の訪問記録です：
Here is a visit to this abandoned ski resort:
https://minkara.carview.co.jp/userid/331167/blog/19015185/
L'annonce de la vidéo sur le compte Instagram de l'écrivain "Takaoka Taneomi", l'invité de cette exploration.
作家「高岡胤臣」のInstagramアカウントでの、この探索の招待客による動画の告知。
The announcement of the video on the Instagram account of the writer "Takaoka Taneomi", the guest of this exploration.
https://www.instagram.com/p/CUjORyqF2Ly/?hl=fr
