2016-12-30 : Un article très intéressant et détaillé paraît sur le site soranews24. Oona McGee y dévoile quelques photos de profils twitter d'urbexeurs et urbexeuses ayant visité le musée.
2016-12-30 : 非常に興味深く詳細な記事がsoranews24のサイトに掲載されます。オーナ・マギーは、博物館を訪れた都市探検家たちのTwitterプロフィールの写真をいくつか公開しています。
2016-12-30 : A very interesting and detailed article is published on the site soranews24. Oona McGee reveals some Twitter profile photos of urban explorers who visited the museum.
https://soranews24.com/2016/12/30/mysterious-bra-temple-makes-news-around-japan/
Did you know that a bra temple exists in Japan?
If you’re looking for a scary encounter in Japan, there are hundreds of abandoned ruins dotted around the country that will make the hairs stand up on the back of your neck as soon as you step inside. Called “haikyo“, these dilapidated, hidden buildings often contain household items and treasured mementos inside, covered in dust and arranged just as their former residents would have left them, making it seem like the ghosts of the departed are still hanging around, watching your every move.
While these places are popular among haikyo enthusiasts, there’s one abandoned building that’s currently making news around Japan for being one of the most eerie ever discovered. The reason for its notoriety is the fact that one of its rooms is filled with…women’s lingerie. What’s making it even more disturbing is the fact that these undergarments have been spread out on display, hanging from the ceiling inside a former Buddhist temple.
▼ Called the “Bra Temple”, the story is so strange it’s even been featured on Japanese television.
日本にブラ寺が存在することをご存知ですか？
日本で怖い体験を求めているなら、全国に点在する廃墟の数々は、足を踏み入れた瞬間に背筋が凍るような思いをさせてくれます。「廃墟」と呼ばれるこれらの朽ち果てた隠れた建物には、家庭用品や大切にされていた記念品が埃をかぶってそのままの形で残されており、まるで亡くなった人々の霊が今もその場に留まっていて、あなたの一挙手一投足を見守っているかのような感覚を与えます。 これらの場所は廃墟マニアに人気がありますが、現在日本中で最も不気味だとされる廃墟があります。その名も「ブラ寺」。その有名な理由は、ある部屋が…女性用下着でいっぱいだからです。さらに不気味なのは、それらの下着が天井から吊るされて展示されているという点です。
▼ 「ブラ寺」と呼ばれ、その話はあまりにも奇妙で、日本のテレビにも取り上げられました。
Saviez-vous qu'il existe un temple des soutiens-gorge au Japon ?
Si vous recherchez une rencontre effrayante au Japon, il existe des centaines de ruines abandonnées dispersées à travers le pays qui vous donneront la chair de poule dès que vous y pénétrerez. Appelés "haikyo", ces bâtiments délabrés et cachés contiennent souvent des objets du quotidien et des souvenirs précieux à l'intérieur, couverts de poussière et disposés exactement comme leurs anciens habitants les avaient laissés, ce qui donne l'impression que les fantômes des défunts rôdent encore, observant chacun de vos mouvements. Bien que ces lieux soient populaires parmi les passionnés de haikyo, il y a un bâtiment abandonné qui fait actuellement le buzz au Japon pour être l'un des plus sinistres jamais découverts. La raison de sa notoriété réside dans le fait qu'une de ses pièces est remplie de... lingerie féminine. Ce qui rend cela encore plus perturbant, c'est que ces sous-vêtements ont été étalés et suspendus au plafond d'un ancien temple bouddhiste.
▼ Appelé le "Temple des soutiens-gorge", l'histoire est tellement étrange qu'elle a même été présentée à la télévision japonaise.
7:37 AM · 20 déc. 2016 : https://x.com/LuciferPapu/status/811098149976567808
The exact whereabouts of the temple is known only to people active in the haikyo community, but despite its secret location, there are a number of photos showing what the place looks like on social media.
▼ The building sits in a quiet area at the top of an old disused set of stone stairs, slowly being consumed by the nature that flourishes alongside it.
寺の正確な場所は廃墟コミュニティに関わる人々だけが知っていますが、その秘密の場所にもかかわらず、ソーシャルメディアにはその場所の写真がいくつか掲載されています。
▼ この建物は、使われなくなった古い石段の上にある静かな場所に建っており、周囲の自然によって徐々に飲み込まれています。
L'emplacement exact du temple est connu uniquement des personnes actives dans la communauté des haikyo, mais malgré son emplacement secret, il existe plusieurs photos montrant à quoi ressemble l'endroit sur les réseaux sociaux.
▼ Le bâtiment se trouve dans un endroit calme au sommet d'un ancien ensemble de marches en pierre abandonnées, lentement englouti par la nature qui prospère autour de lui.
https://www.instagram.com/p/BOKDSqYjMf4/?tagged=ブラ寺&hl=en
From the outside, the run-down temple building looks like nothing out of the ordinary, but inside it’s a very different story.
外から見ると、ボロボロの寺院の建物は普通のものに見えますが、内部はまったく異なる光景です。
De l'extérieur, le bâtiment du temple délabré semble tout à fait ordinaire, mais à l'intérieur, c'est une toute autre histoire.
9:44 AM · 19 déc. 2016 : https://x.com/mo10fu_3/status/810767865582387201
The room that’s freaking everyone out here contains a bed and a collection of bras and garter belts, strewn across the walls and ceiling.
ここでみんなを驚かせている部屋には、ベッドとブラジャーやガーターベルトが壁や天井に散らばっています。
La pièce qui effraie tout le monde ici contient un lit et une collection de soutiens-gorge et de porte-jarretelles, éparpillés sur les murs et le plafond.
22 novembre 2016 : https://www.instagram.com/p/BNHInXuDwDZ/?utm_source=ig_embed&ig_rid=91bccb4e-8e83-41d4-83b2-d1860b4cb194
▼ There are even a couple of pairs of stockings at the back of the room.
▼ 部屋の奥にはストッキングが何組か置かれています。
▼ Il y a même quelques paires de bas au fond de la pièce.
https://www.instagram.com/p/BNHNaXvjfsd/?tagged=ブラ寺&hl=en
While it looks like an avante-garde art installation in the light of day, at night, the place becomes incredibly spooky.
昼間は前衛的なアートインスタレーションのように見えますが、夜になると、その場所は非常に不気味になります。
Bien qu'il ressemble à une installation d'art avant-gardiste le jour, la nuit, l'endroit devient incroyablement effrayant.
9:05 AM · 11 nov. 2016 : https://x.com/kikuchi_BURGER/status/796987137816002560
The bizarre interior decorations first appeared about six years ago, and since then the place has been drawing haikyo enthusiasts from around the country, who’ve dubbed it the “bra temple”.
奇妙な内部の装飾は約6年前に初めて現れ、それ以来、この場所は全国の廃墟マニアを引き寄せ、「ブラ寺」と呼ばれるようになりました。
Les décorations intérieures bizarres sont apparues pour la première fois il y a environ six ans, et depuis, l'endroit attire les amateurs de haikyo du pays entier, qui l'ont surnommé le "temple des soutiens-gorge".
7:08 AM · 19 oct. 2016 : https://x.com/otonapicnic/status/788607656135168000
For many visitors though, it’s not the bras and garter belts that are disturbing, but the paraphernalia located around the room. There’s a small naked doll nailed to the wall, occult items, and photos of a smiling woman, whose name appears on strips of paper around the room.
しかし、多くの訪問者にとって、気味が悪いのはブラジャーやガーターベルトではなく、部屋の中に置かれているさまざまな物です。壁に釘で打ち付けられた小さな裸の人形、オカルトアイテム、そして部屋の周りに貼られた紙に名前が書かれた笑顔の女性の写真があります。
Cependant, pour de nombreux visiteurs, ce ne sont pas les soutiens-gorge et les porte-jarretelles qui sont perturbants, mais les objets autour de la pièce. Il y a une petite poupée nue clouée au mur, des objets occultes et des photos d'une femme souriante, dont le nom apparaît sur des morceaux de papier autour de la pièce.
10:14 AM · 23 oct. 2016 : https://x.com/dungeonwatch/status/790104174587371520
https://twitter.com/otitisibori/status/803065846826291201
According to a note next to a pile of palm-sized questionnaires for visitors to fill in, the unusual-looking room is said to be an art display.
訪問者が記入するための手のひらサイズのアンケートが積まれている横にあったメモによると、この奇妙な部屋はアート展示だと言われています。
Selon une note à côté d'un tas de questionnaires de la taille d'une paume destinés aux visiteurs, la pièce au décor étrange serait une exposition d'art.
4:46 AM · 11 sept. 2016 : https://x.com/snsk490/status/774801194082443264
Some visitors remain unconvinced, however, with the temple’s chequered past making a grudge like this seem not so far-fetched, given that the temple was closed in 2002 following complaints that it was overcharging people for services. According to reports, the buildings on the grounds were all built using funds from people who had been deceived, earning it the nickname “Swindler’s Temple”.
しかし、訪問者の中には納得していない人もいます。寺の複雑な過去を考えると、このような恨みが現実味を帯びてくるのも無理はありません。この寺は2002年にサービスの過剰請求に関する苦情を受けて閉鎖されました。報告によると、敷地内の建物はすべて、騙された人々から集めた資金で建てられたもので、それが「詐欺寺」というニックネームを生んだのです。
Cependant, certains visiteurs restent sceptiques, le passé tumultueux du temple rendant une rancune de ce type moins invraisemblable, étant donné que le temple a été fermé en 2002 suite à des plaintes concernant des surfacturations de ses services. Selon les rapports, les bâtiments sur le terrain ont tous été construits avec les fonds des personnes qui avaient été trompées, ce qui lui a valu le surnom de "Temple des Escrocs".
https://twitter.com/hiramasaaji/status/558308422366412800
Still today, the mini Golden Hall on the premises remains untouched, with “ihai” spirit tablets containing the posthumous names of local deceased ancestors creating a mystical scene.
今日でも、敷地内のミニ金堂は手つかずのままで、地元の故人の追悼名が刻まれた「位牌」が神秘的な光景を作り出しています。
Aujourd'hui encore, le petit Hall d'Or sur les lieux reste intact, avec des "ihai" (tablettes spirituelles) contenant les noms posthumes des ancêtres locaux, créant une scène mystique.
21 juillet 2014: https://www.instagram.com/p/qt1alts3KL/?utm_source=ig_embed&ig_rid=27798009-f142-4e67-9b7d-439cdee9b02c
The jury is out on whether Swindler’s Temple, or Bra Temple, is the work of a person with a grudge or a bemused local artist. Given the secrecy surrounding its location, however, it’s a mystery that may very well remain unsolved for years to come.
If you’re after more spooky adventures on holy grounds, the shrine of the dolls will be right up your alley. Personally though, we’ll be sticking to more sedate pilgrimages, preferably with cute and cuddly cats involved.
「詐欺寺」または「ブラ寺」が恨みを持つ人物によるものなのか、それとも面白がっている地元のアーティストによるものなのかは結論が出ていません。しかし、その場所が秘匿されていることを考えると、この謎は何年も解明されないままでいる可能性が高いです。
もし神聖な場所での恐ろしい冒険を求めているなら、ぬいぐるみの神社がぴったりでしょう。ただし、個人的にはもっと穏やかな巡礼、できればかわいくてふわふわな猫が関わるものにするつもりです。
Il n'y a pas encore de consensus sur le fait que le "Temple des Escrocs" ou "Temple des Soutiens-gorge" soit l'œuvre d'une personne avec une rancune ou d'un artiste local amusé. Cependant, étant donné le secret entourant son emplacement, il est fort probable que ce mystère reste non résolu pendant encore de nombreuses années.
Si vous recherchez plus d'aventures effrayantes sur des terres sacrées, le sanctuaire des poupées sera parfait pour vous. Personnellement, cependant, nous préférerons des pèlerinages plus tranquilles, de préférence impliquant des chats mignons et câlins.
