2016-12-20 : Un article paraît sur Livedoor News.
2016-12-20 : Livedoor Newsに記事が掲載されます。
2016-12-20 : An article is published on Livedoor News.
https://news.livedoor.com/article/detail/12441700/
提供社の都合により、削除されました。
概要のみ掲載しております。
En raison des contraintes du fournisseur, l'article a été supprimé.
Seul le résumé est publié.
Due to the provider's circumstances, it has been deleted.
Only the summary is published.
https://web.archive.org/web/20161223150326/https://news.livedoor.com/article/detail/12441700/
廃虚マニアの間で“日本最狂”の物件とされている寺がある。茨城県北部の山中にあるその寺は、通称「ブラ寺」と呼ばれている。
本堂のすぐ隣にある建物の中には無数のブラジャーがつるされている。とりわけ、一番奥にある部屋には、１００以上のブラジャーがつるされており、その周りには、特定の女性の名前が書かれた小さな紙が貼られていたり、つるされたりしている。さらに部屋の右奥には祭壇のようなものがあり、厨子や写真、名刺などが置かれていた。
ここには「ＳＥＸ」や「８９ｊｒ３ｆｊ９う（判読不可能）」と書かれたブラジャーのほか、ベッドのすぐ横には五寸くぎが打たれている人形などもある。すべての部屋を調べると、ブラジャーの数はゆうに５００を超えていた。
一見、アート作品にも見えるが、これらのものから見えてきたのは、怨念そのものだった。茨城の山中で、ここまで大掛かりなものを作れるだけの深い怨恨があるのだろう。
そもそもこの寺は、真言宗醍醐派に属していた。そこから離脱したのは１９８８年。独立して以降、一気に方向性が変わった。霊視鑑定を軸として活動するようになると「あなたには水子の霊がついている」などともっともらしい説明をして、１００万円単位の供養料を請求するなどして詐欺商法の舞台となった。１９９０年代のことだった。
その後、消費者センターに次々と苦情が寄せられ、多額の損害賠償請求が起こり、僧侶たちは寺を捨てた。廃虚となったのはこのころ。場所を移して、関西地区で同様の活動を再開したという話もある。
廃虚マニアの女性は「今年に入ってから作られたものと考えられます。昨年行ったときはありませんでした。恐ろしいですね」と証言する。“制作者”の意図はなんだろうか。
Il existe un temple qui est considéré comme le plus fou du Japon parmi les passionnés de ruines. Situé dans les montagnes du nord de la préfecture d'Ibaraki, ce temple est surnommé "Bura-dera" (le temple des soutiens-gorges).
Dans un bâtiment juste à côté du hall principal, des milliers de soutiens-gorges sont suspendus. En particulier, dans la pièce la plus au fond, plus de 100 soutiens-gorges sont accrochés, et autour d'eux, de petits papiers avec des noms de femmes spécifiques sont collés ou suspendus. De plus, dans le coin droit de la pièce, il y a quelque chose qui ressemble à un autel, avec des objets comme des armoires, des photos et des cartes de visite.
Dans cet endroit, il y a des soutiens-gorges avec des inscriptions telles que "SEX" ou "89jr3fj9u" (illisible), ainsi qu'une poupée avec des clous de cinq pouces enfoncés juste à côté d'un lit. En explorant toutes les pièces, on compte facilement plus de 500 soutiens-gorges.
À première vue, cela pourrait ressembler à une œuvre d'art, mais ce que l'on perçoit à travers ces objets, c'est une véritable malédiction. Il semble qu'une haine profonde ait permis de créer quelque chose d'aussi vaste dans les montagnes d'Ibaraki.
À l'origine, ce temple appartenait à l'école Shingon Daigo. Il en a été séparé en 1988. Après avoir pris son indépendance, il a rapidement changé de direction. En commençant à pratiquer des consultations spirituelles, ils ont commencé à donner des explications convaincantes comme "Un esprit d'un enfant mort vous suit" et ont exigé des frais de purification atteignant plusieurs centaines de milliers de yens, se transformant ainsi en un lieu de fraude. C'était dans les années 1990.
Par la suite, de nombreuses plaintes ont été envoyées aux centres de consommateurs, des demandes de dédommagement ont été faites, et les moines ont abandonné le temple. C'est à ce moment que le temple est devenu une ruine. On raconte qu'ils ont déménagé et ont repris des activités similaires dans la région du Kansai.
Une passionnée de ruines témoigne : "Cela semble avoir été créé cette année. Il n'y en avait pas l'année dernière quand je suis venue. C'est terrifiant." Quelle pouvait être l'intention du "créateur"?
There is a temple that is considered the craziest in Japan among ruin enthusiasts. Located in the mountains of northern Ibaraki Prefecture, this temple is known as "Bura-dera" (the bra temple).
Inside a building next to the main hall, countless bras are hung. Especially in the room at the very back, over 100 bras are suspended, and around them, small pieces of paper with the names of specific women are either stuck or hung. Furthermore, in the far-right corner of the room, there seems to be something resembling an altar, with items such as cabinets, photos, and business cards.
In this place, there are bras with inscriptions like "SEX" or "89jr3fj9u" (illegible), and next to a bed, there is a doll with five-inch nails driven into it. After exploring all the rooms, it was easy to count more than 500 bras.
At first glance, this might seem like an art installation, but what emerges from these items is pure resentment. It seems that a deep grudge allowed something this large to be created in the mountains of Ibaraki.
Originally, this temple belonged to the Shingon Daigo sect. It separated from the sect in 1988. After becoming independent, it quickly shifted direction. They started performing spiritual consultations, giving plausible explanations like "You are followed by the spirit of a dead child" and charging large fees for purification, making it a site for fraudulent practices. This happened in the 1990s.
Later, numerous complaints were filed with consumer centers, large compensation claims were made, and the monks abandoned the temple. This is when it became a ruin. There are also stories that they relocated and resumed similar activities in the Kansai region.
A ruin enthusiast testifies: "It seems to have been created this year. There wasn't anything like this when I visited last year. It's terrifying." What was the intention of the "creator"?
