2020-01-04 : ユウヤ (Yuya) poste des photos et un rapport de visite.
2020-01-04 : ユウヤが写真と訪問報告を投稿しました。
2020-01-04 : Yuya posts photos and a visit report.
https://cartune.me/notes/XRutsZk4tM
https://cartune.me/notes/EUOgADn2r9
eKワゴンの廃墟・廃墟巡礼・本覚寺・詐欺寺・ブラ寺に関するカスタム事例
Exemples personnalisés concernant les ruines de eK Wagon, le pèlerinage des ruines, le temple Honkaku-ji, le temple frauduleux et le temple des soutiens-gorge.
Custom examples related to eK Wagon ruins, ruin pilgrimage, Honkaku-ji temple, fraud temple, and bra temple.
今日の投稿は昨日の続きです☺️
良かったら昨日の投稿も見てみてください😌
今日投稿する2ヶ所目の廃墟は見どころありすぎるので2投稿に分けたいと思います😅
Le post d'aujourd'hui est la suite de celui d'hier ☺️
Si vous voulez, jetez aussi un coup d'œil au post d'hier 😌
Le deuxième site abandonné que je vais poster aujourd'hui a tellement de choses à voir que je pense le diviser en deux posts 😅
Today's post is a continuation of yesterday's ☺️
If you'd like, please take a look at yesterday's post as well 😌
The second abandoned site I'm going to post about today has so much to see that I think I'll split it into two posts 😅
軽でもギリギリの山道をひたすら走りやっと到着しました😬
2ヶ所目の廃墟は本覚寺（またの名を詐欺寺という）廃寺です😌
日本の廃墟では有名な廃墟になります☺️
写真は本堂と研修施設に行くための階段です😅
J'ai finalement réussi à arriver après avoir roulé sans arrêt sur des routes de montagne à peine praticables, même avec une voiture légère 😬
Le deuxième site abandonné est le temple Honkaku-ji (aussi connu sous le nom de "temple frauduleux") 😌
C'est une ruine célèbre parmi les sites abandonnés au Japon ☺️
Les photos montrent le hall principal et les escaliers menant aux installations de formation 😅
I finally managed to arrive after driving continuously on barely passable mountain roads, even with a light car 😬
The second abandoned site is Honkaku-ji Temple (also known as the "fraud temple") 😌
It's a famous ruin among abandoned sites in Japan ☺️
The photos show the main hall and the stairs leading to the training facilities 😅
ひたすら登り続け
Continuer à monter sans relâche.
Continuing to climb relentlessly.
登りきって上からみた景色
１０５段？くらいありました🤪
足を滑らせたらただごとじゃないな🥶
探索前からなかなか足がパンパンになりました😖
La vue depuis le sommet après avoir gravi les escaliers.
Il y avait environ 105 marches ? 🤪
Si je glisse, ce ne sera pas une mince affaire 🥶
Avant même de commencer l'exploration, mes jambes étaient déjà bien fatiguées 😖
The view from the top after climbing the stairs.
There were about 105 steps? 🤪
If I slip, it won't be a trivial matter 🥶
Even before starting the exploration, my legs were already quite tired 😖
ここは詐欺商法をして信者から金を巻き上げていた事から本覚寺のほかに詐欺寺という名前を持っています😅
これから紹介していく施設、大規模な施設ですがすべて本覚寺関連の施設です😬
まずは研修施設から
Ce temple est connu sous le nom de "temple frauduleux" en plus de son nom de Honkaku-ji, car il a escroqué de l'argent à ses fidèles 😅. Les installations que je vais présenter sont toutes liées à Honkaku-ji et sont de grande envergure 😬. Commençons par les installations de formation.
This temple is known as the "fraud temple" in addition to its name Honkaku-ji because it scammed money from its followers 😅. The facilities I will introduce are all related to Honkaku-ji and are quite large in scale 😬. Let's start with the training facilities.
玄関上を見ると
ダメと言われたらやるのが人間の性です😚
En regardant en haut de l'entrée,
il est dans la nature humaine de faire ce qu'on nous dit de ne pas faire 😚.
Looking up at the entrance,
it’s human nature to do what we are told not to do 😚.
中に入った所
右手のガラスみたいなとこが受付みたいなとこだと思います😌
L'endroit où je suis entré,
je pense que l'endroit en verre à droite est la réception 😌.
The place where I entered,
I think the glass-like area on the right is the reception 😌.
受付のなか
隠れミッキー探してください。
À l'intérieur de la réception,
cherchez les Mickey cachés.
Inside the reception,
please look for hidden Mickeys.
この通路を進むと風呂や厨房があります
写真は後半に載せます😚
研修生の風呂と研修生のご飯を作る厨房ですかね😌
En avançant dans ce couloir, vous trouverez les bains et la cuisine.
Je mettrai les photos plus tard 😚.
C'est probablement le bain des stagiaires et la cuisine où ils préparent leurs repas 😌.
As you proceed down this hallway, you'll find the baths and the kitchen.
I'll post the photos later 😚.
It's probably the trainees' bath and the kitchen where they prepare their meals 😌.
これは研修生のトイレ
めちゃいい写真☺️
Ceci est les toilettes des stagiaires.
Superbe photo ☺️.
This is the trainees' restroom.
Great photo ☺️.
さっそく階段を登り見てきます😌
ちなみにこの建物三階建です😄
Ceci est les toilettes des stagiaires.
Superbe photo ☺️.
This is the trainees' restroom.
Great photo ☺️.
階段の途中でこいつがお出迎えしてくれました😚
ポコチ○マ○
En montant les escaliers, ce petit personnage m'a accueilli 😚.
Poko-ch○m○.
While climbing the stairs, this little character welcomed me 😚.
Poko-ch○m○.
ここは昔、天井やら壁にブラジャーが張り巡らされてたことからブラ寺とも言われてます😅
Cet endroit était autrefois connu sous le nom de "temple des soutiens-gorge" car des soutiens-gorge étaient accrochés au plafond et aux murs 😅.
This place was once referred to as the "bra temple" because bras were hung on the ceiling and walls 😅.
大広間のようなとこ、ここで研修生が研修してたのでしょう☺️
写真で伝わるかはわかりませんが圧巻です😳
C'est un endroit semblable à une grande salle, où les stagiaires devaient s'entraîner ☺️.
Je ne sais pas si les photos le rendent bien, mais c'est impressionnant 😳.
This is a place like a large hall where the trainees must have trained ☺️.
I'm not sure if the photos convey it, but it's breathtaking 😳.
所々に押収された証拠品が並べられています
Des objets saisis en tant que preuves sont disposés ici et là.
Seized evidence items are arranged here and there.
大量のビデオテープ
これを研修生に見せてマインドコントロールしていたのでしょう😖
ぼくは遊戯王のマインドスキャンという言葉のほうが親しみあります🤔
Une grande quantité de cassettes vidéo.
Ils devaient les montrer aux stagiaires pour les manipuler mentalement 😖.
Pour ma part, je suis plus familier avec le terme "mind scan" de Yu-Gi-Oh 🤔.
A large number of video tapes.
They must have shown these to the trainees for mind control 😖.
Personally, I'm more familiar with the term "mind scan" from Yu-Gi-Oh 🤔.
大量のカセットテープ
これも何かを聞かせてマインドコントロールしてたのかな🤔
Une grande quantité de cassettes audio.
Ils devaient aussi écouter quelque chose pour les manipuler mentalement, je suppose 🤔.
A large number of cassette tapes.
I wonder if they were also used to play something for mind control 🤔.
東京地裁から送られた訴訟状のような物もありました😖
リアル～
Il y avait aussi quelque chose qui ressemblait à une plainte envoyée par le tribunal de Tokyo 😖.
C'est tellement réaliste ~
There was also something that looked like a lawsuit sent from the Tokyo District Court 😖.
So real ~
当時この寺が健在だった頃の建物や信者の写真が散乱してました
Des photos des bâtiments et des fidèles de l'époque où ce temple était encore en activité étaient éparpillées partout.
Photos of the buildings and followers from the time when this temple was still active were scattered around.
そして３階に行きまーす
そしてまたこいつ
Et maintenant, direction le troisième étage!
Et encore lui!
And now, off to the third floor!
And there he is again!
登ってすぐのところに謎の張り紙
歩きオナホ禁止？
Juste après être monté, il y avait un mystérieux avis affiché :
Interdiction de l'usage de masturbateurs portables?
Right after climbing up, there was a mysterious notice posted:
No walking masturbators allowed?
100系クレスタのカタログ
１００クレ乗りの方はぜひいってみてください🙄
Catalogue de la Toyota Cresta de la série 100.
Pour ceux qui conduisent une Cresta 100, n'hésitez pas à y jeter un œil 🙄.
Catalog of the Toyota Cresta 100 series.
For those who drive a 100 Cresta, be sure to check it out 🙄.
ところどころに謎の張り紙
Des avis mystérieux sont affichés ici et là.
Mysterious notices are posted here and there.
この部屋は不気味部屋です😬
この研修施設のメインと言っても過言ではありません😅
Cette pièce est la "chambre des frissons" 😬.
On peut même dire que c'est le point central de cette installation de formation 😅.
This room is the "creepy room" 😬.
It wouldn't be an exaggeration to say that it's the main feature of this training facility 😅.
入ったところ
いたるところに張り紙があり
À l'entrée,
il y a des avis affichés partout.
At the entrance,
there are notices posted everywhere.
この張り紙が一番多いです😅
盗みは良くないですよ!!横山真典君と書いてあります
横山真典君大丈夫かな？
Cet avis est le plus courant 😅.
"Le vol n'est pas bien !!" est écrit dessus.
J'espère que Yokoyama Masanori va bien?
This notice is the most common one 😅.
It says, "Stealing is not good!!"
I wonder if Yokoyama Masanori is okay?
書いてある紙を読むと、横山真典君がこの本覚寺で薬瓶のようなものを盗み出し某オクに転売したらしいです😅
En lisant le papier, il est écrit que Yokoyama Masanori aurait volé un flacon de médicaments dans ce temple et l'aurait revendu sur un certain site d'enchères 😅.
Reading the paper, it says that Yokoyama Masanori allegedly stole a medicine bottle from this temple and resold it on a certain auction site 😅.
謎の文①
Mystérieux texte ①
Mysterious text ①
謎の文②
Mystérieux texte ②
Mysterious text ②
他にも謎の張り紙
意図はわかりません
Il y a d'autres avis mystérieux.
Je ne comprends pas leur intention.
There are other mysterious notices.
I don't understand their intent.
いよいよ物騒になってきました
Les choses commencent vraiment à devenir inquiétantes.
Things are starting to get really unsettling.
ここに来た人が書くノート？のような物もおいてあります😅
書いてませんが、、、
Il y a aussi quelque chose qui ressemble à un carnet où les gens qui viennent ici peuvent écrire 😅.
Je n'y ai pas écrit, cependant...
There is also something that looks like a notebook for people who come here to write in 😅.
I haven't written in it, though...
一角にはアダルトコーナーみたいなとこが
R18なのであまり載せられませんが😅
Dans un coin, il y a quelque chose qui ressemble à un coin adulte.
C'est R18, donc je ne peux pas trop en montrer 😅.
In one corner, there's something that looks like an adult section.
It's R18, so I can't show too much of it 😅.
他にもこんなの
Il y a aussi des choses comme ça.
There are also things like this.
薄暗いグチャグチャな通路を進み
わりとこの写真好きです☺️
En avançant dans un couloir sombre et en désordre,
j'aime assez cette photo ☺️.
As I walk through a dimly lit, messy corridor,
I quite like this photo ☺️.
こんな部屋があったり
天井の穴から朝日が降り注いでます😅
Il y a des pièces comme celle-ci,
et la lumière du soleil du matin pénètre par un trou dans le plafond 😅.
There are rooms like this,
and morning sunlight is pouring in through a hole in the ceiling 😅.
ここもメインのような部屋
この写真も良くないですか？
C'est aussi une pièce principale.
Cette photo n'est pas jolie non plus?
This is also a main room.
Isn't this photo nice too?
この寺は本覚寺、詐欺寺の他にブラ寺とも言われていてこのようにいたるところにブラがあります😅
当初はもっとブラが万国旗のようになっていたらしいです😅
Ce temple s'appelle Honkaku-ji, et en plus d'être appelé "temple de l'escroquerie", il est aussi connu sous le nom de "temple des soutiens-gorge", avec des soutiens-gorge accrochés un peu partout 😅.
Il semblerait qu'à l'origine, il y avait beaucoup plus de soutiens-gorge, comme des drapeaux de pays 😅.
This temple is called Honkaku-ji, and besides being referred to as the "scam temple," it is also known as the "bra temple," with bras hanging everywhere 😅.
Apparently, there used to be many more bras, resembling national flags 😅.
旦那と友達とする呪いの儀式は中では暑い！
儀式は脱ぐしそのまま作業するけど
よくわからないけどぞくぞくしてきた🥶
Le rituel de malédiction que je fais avec mon mari et mes amis est chaud à l'intérieur !
On se déshabille pour le rituel et on travaille comme ça, mais je ne sais pas trop pourquoi, ça me donne des frissons 🥶.
The curse ritual I'm doing with my husband and friends is hot inside!
We undress for the ritual and work like that, but I don't really know why, it's giving me chills 🥶.
まだブラ寺の面影は残ってます😅
この部屋以外にもいたるところにブラがあります😅
Il reste encore des traces du temple des soutiens-gorge 😅.
Il y a des soutiens-gorge un peu partout, pas seulement dans cette pièce 😅.
There are still remnants of the bra temple 😅.
There are bras scattered everywhere, not just in this room 😅.
さっき載せ忘れた
１階の研修生の風呂
J'ai oublié de poster ça tout à l'heure :
la salle de bain des stagiaires au premier étage.
I forgot to post this earlier:
the trainees' bathroom on the first floor.
厨房
Cuisine
Kitchen
外に出て階段を登り１段高いとこにある本堂を見ようと思ったのですが
Je pensais sortir et monter les escaliers pour voir le hall principal qui se trouve à un niveau plus élevé, mais...
I was thinking of going outside and climbing the stairs to see the main hall located one level higher, but...
本堂は焼けて跡形もなくなってました🙄
ショック
本堂を見たい方は調べてみてください😃
Le hall principal a été brûlé et n'en reste plus aucune trace 🙄.
C'est un choc.
Pour ceux qui souhaitent voir le hall principal, je vous conseille de faire des recherches 😃.
The main hall has been burned down and there's no trace left of it 🙄.
It's shocking.
For those who want to see the main hall, I recommend looking it up 😃.
火災の凄さを物語ってます😖
続きは次の投稿で、、、
Cela témoigne de l'ampleur de l'incendie 😖.
La suite dans le prochain post...
It tells the story of the severity of the fire 😖.
More to come in the next post...
さっきの続きの投稿😅
１つの廃墟２部作にするの初めてだな😅
この投稿終わったらマーク２ツアラーVテール オクに出品するんで良かったら入札お願いします☺️
Voici la suite du post précédent 😅.
C'est la première fois que je fais une série en deux parties sur une seule ruine 😅.
Après ce post, je vais mettre en vente un Mark II Tourer V sur une enchère, donc si ça vous intéresse, n'hésitez pas à enchérir ☺️.
Here's the continuation of the previous post 😅.
It's my first time making a two-part series about a single ruin 😅.
After this post, I'll be listing a Mark II Tourer V on an auction, so if you're interested, please feel free to bid ☺️.
まずはこんなくだらない投稿２部作目もお付き合いいただきありがとうございます🥶
この投稿がはじめての人は１つ前の投稿を見てもらうとわかりやすいです🙄
写真の右手側に先程の投稿の建物があります☺️
自分はこの細い道路から車で来ました😖
左手の建物たちを見ていきます😃
Tout d'abord, merci de suivre cette deuxième partie de mes posts aussi absurdes 🥶.
Pour ceux qui voient ce post pour la première fois, il est plus facile de comprendre en regardant le post précédent 🙄.
Le bâtiment de l'autre post se trouve à droite sur la photo ☺️.
Je suis arrivé en voiture par cette étroite route 😖.
Je vais maintenant jeter un œil aux bâtiments à gauche 😃.
First of all, thank you for following this second part of my silly posts 🥶.
For those seeing this post for the first time, it's easier to understand by looking at the previous post 🙄.
The building from the earlier post is on the right side of the photo ☺️.
I came here by car through this narrow road 😖.
Now, I'll take a look at the buildings on the left 😃.
これがさっきの建物
手前のが焼けた本堂
Voici le bâtiment de tout à l'heure.
Celui au premier plan est le hall principal qui a brûlé.
This is the building from earlier.
The one in the foreground is the main hall that was burned.
まずはこの建物から
本覚寺と言ったらここの部屋の写真という人がいるくらいメインのような部屋です😆
Commençons par ce bâtiment.
Il y a des gens qui disent que cette pièce est la principale lorsque l'on parle de Honkaku-ji 😆.
Let's start with this building.
There are people who say that this room is the main one when talking about Honkaku-ji 😆.
開けるとこんな感じ
写真の壁にある物も床にあるものも全部位牌です😖
En ouvrant, ça donne cette impression.
Tout ce qu'il y a sur les murs et sur le sol dans la photo sont des urnes funéraires 😖.
When you open it, it looks like this.
Everything on the walls and on the floor in the photo are memorial tablets 😖.
これを数百万で信者に売っていたそうです😱
数え切れないくらいの位牌がありますがその数ぶんの信者がいたということです😖
Il semblerait qu'ils vendaient cela à des fidèles pour plusieurs millions 😱.
Il y a un nombre incalculable d'urnes funéraires, ce qui signifie qu'il y avait autant de fidèles 😖.
It seems they were selling these to believers for several million 😱.
There are countless memorial tablets, which means there were that many believers 😖.
一つ一つ名前が書いてあります😬
これが数百万はひどいな
Chaque urne funéraire a un nom écrit dessus 😬.
C'est vraiment horrible de vendre cela pour plusieurs millions.
Each memorial tablet has a name written on it 😬.
It's really terrible to sell this for several million.
その隣にも
À côté de cela, il y a aussi...
Next to that, there is also...
写真ぶれてますが
同じものを置いておく部屋がありました😅
La photo est floue, mais
il y avait une pièce où les mêmes objets étaient entreposés 😅.
The photo is blurry, but
there was a room where the same items were stored 😅.
その奥にある建物に行くと
En allant vers le bâtiment au fond...
When going to the building at the back...
玄関入ったところ
À l'entrée, juste après avoir franchi le seuil.
At the entrance, just after stepping inside.
入ってすぐの部屋
書庫かな？
La pièce juste après être entrée.
Est-ce une bibliothèque?
The room right after entering.
Is it a library?
長い廊下を進み
En avançant dans le long couloir...
As I proceed down the long hallway...
各部屋こんな感じなんで割愛😅
布団がごちゃごちゃ
Chaque pièce est dans cet état, donc je vais passer 😅.
Les futons sont en désordre.
Each room looks like this, so I'll skip it 😅.
The futons are all messy.
そのまま廊下を進み
ここの廊下は朽ちてて踏み抜けそうです😅
でもいい写真☺️
Je continue le long du couloir.
Ce couloir est en décomposition et semble prêt à s'effondrer 😅.
Mais la photo est jolie ☺️.
I continue down the hallway.
This hallway is decaying and looks like it could collapse 😅.
But it's a nice photo ☺️.
書類や布が散乱してて足の踏み場がありません😖
Des documents et des tissus sont éparpillés partout, il n'y a pas de place pour poser les pieds 😖.
Documents and cloth are scattered everywhere, leaving no place to step 😖.
書類の化石
Des fossiles de documents.
Fossils of documents.
奥に行くとキッチン？厨房のようなとこ、
ここもダンボールと書類で足の踏み場ありません😅
En allant plus loin, il y a une cuisine ? Un endroit qui ressemble à une cuisine.
Ici aussi, il n'y a pas de place pour poser les pieds à cause des cartons et des documents 😅.
As I go further in, there’s a kitchen? A place that looks like a kitchen.
Here too, there’s no place to step because of the cardboard boxes and documents 😅.
当時の書類
Documents d'époque.
Documents from that time.
信者のメンタルなどがデータとして残されてます😖
なんかリアル
L'état mental des fidèles est conservé sous forme de données 😖.
C'est assez réaliste.
The mental state of the believers is preserved as data 😖.
It's quite realistic.
雰囲気ある部屋
破れた障子がgood
Une pièce pleine d'atmosphère.
Les shōji déchirés sont superbes.
A room with a lot of atmosphere.
The torn shōji are great.
ここも書類の部屋
とにかくこの建物の部屋はまともな部屋ありません😅
Ici aussi, c'est une pièce remplie de documents.
De toute façon, il n'y a pas de pièce convenable dans ce bâtiment 😅.
This is also a room filled with documents.
In any case, there isn't a decent room in this building 😅.
１階はこの辺にして
２階もあるので見ていきます☺️
Pour le premier étage, c'est tout pour ici.
Il y a aussi un deuxième étage, donc je vais aller voir ☺️.
That's it for the first floor around here.
There’s also a second floor, so I’ll go check it out ☺️.
さっそく階段を上がりきったところ
謎の張り紙
不気味になってきたな…
Juste après être monté les escaliers, il y a un mystérieux avis.
Ça devient un peu inquiétant...
Right after reaching the top of the stairs, there's a mysterious notice.
It's getting a bit eerie...
ここの２階にもブラ寺の面影が残ってました😅
ブラ寺については前の投稿見てみてください☺️
Au deuxième étage, il restait des vestiges du temple des soutiens-gorge 😅. Pour en savoir plus sur le temple des soutiens-gorge, veuillez consulter le post précédent ☺️.
On the second floor, remnants of the bra temple were still present 😅.
For more information about the bra temple, please check the previous post ☺️.
雰囲気ある部屋☺️
Une pièce pleine d'atmosphère ☺️.
A room with a lot of atmosphere ☺️.
また不気味な張り紙
こんなのが各部屋のドアに貼り付けてあります😖
Encore un avis inquiétant.
Des choses comme ça sont collées sur les portes de chaque pièce 😖.
Another eerie notice.
Things like this are stuck on the doors of each room 😖.
続いてさっきの位牌がたくさんあった建物の隣の建物
Ensuite, le bâtiment à côté de celui où il y avait beaucoup de tablettes commémoratives.
Next, the building next to the one that had a lot of memorial tablets.
ここにも位牌が落ちてます
Il y a aussi des tablettes commémoratives qui sont tombées ici.
There are also memorial tablets that have fallen here.
この中は礼拝堂みたいな感じになってました😃
ここは損壊がひどくて床が抜けそうなとこもあり危険でした😖
現に自分床踏み抜いて穴に埋まりました😅
動画撮ってたら結構面白かったと思う🤔
À l'intérieur, c'était comme une chapelle 😃.
Cet endroit était très endommagé, et il y avait des zones où le sol semblait prêt à s'effondrer, ce qui était dangereux 😖.
En fait, j'ai moi-même traversé le sol et je suis tombé dans un trou 😅.
Je pense que ça aurait été assez drôle si j'avais filmé ça 🤔.
Inside, it felt like a chapel 😃.
This place was severely damaged, and there were areas where the floor seemed ready to collapse, which was dangerous 😖.
In fact, I ended up falling through the floor and getting stuck in a hole 😅. I think it would have been quite funny if I had recorded it 🤔.
こんな感じ
Dans ce style.
Like this.
変なきのこが生えてきてます😱
きもい
Des champignons étranges poussent 😱.
C'est dégoûtant.
Weird mushrooms are growing 😱.
It's gross.
天井
Plafond.
Ceiling.
雰囲気ある廊下😃
とまぁ本覚寺編こんな感じです
投稿するの疲れたー😅
最後まで見てくれた方ほんとにありがとうございました😃
いつもこんなくだらない投稿にもコメントやいいねいただきありがとうございます🙇🏼♂️
Un couloir plein d'atmosphère 😃.
Et voilà, c'est à peu près ça pour la série sur le temple Honkaku.
Je suis vraiment fatigué d'écrire ces posts 😅.
Merci beaucoup à ceux qui ont regardé jusqu'à la fin 😃.
Je vous remercie toujours pour vos commentaires et vos "j'aime" sur ces publications un peu absurdes 🙇🏼♂️.
An atmospheric hallway 😃.
And that's about it for the Honkaku Temple series.
I'm really tired of posting this 😅.
Thank you so much to those who watched until the end 😃.
I always appreciate your comments and likes on these silly posts 🙇🏼♂️.
Voici la description des nouveaux éléments parus dans cet article:
この記事に掲載された新しい要素の説明は以下の通りです:
Here is the description of the new elements presented in this article:
Un message écrit en rose se trouve au-dessus de la porte d'entrée des bureaux.
Il y est écrit: Accès interdit <3
オフィスの入り口の上には、ピンクで書かれたメッセージがあります。
そこにはこう書かれています： 入室禁止 <3
Above the entrance door of the offices, there is a message written in pink.
It says: No entry <3
Un autre message en rose sur l'un des murs:
Bienvenue
au temple Bura
pour Ito-chan
壁の一つには、別のピンクのメッセージがあります：
ようこそ
ブラ寺へ
伊藤ちゃんへ
There is another pink message on one of the walls:
Welcome
to Bura Temple
for Ito-chan
Deux autres messages en rose se trouvent sur la porte menant vers la chambre du 2F:
Interdit d'entrer !!
Sur le mur de la chambre.
2階の部屋へ続くドアには、別の2つのピンクのメッセージがあります：
入るべからず!!
人室壁上
There are two other pink messages on the door leading to the room on the 2nd floor:
No entry!!
On the wall of the room
Des photos pornos ont été collées aux murs et sur la table de la "chambre d'Anna" au 2F.
「アンナの部屋」には、壁とテーブルにポルノの写真が貼られています。
Pornographic photos have been stuck to the walls and on the table of "Anna's room."
À l'entrée de la maison des Tatamis, une dalle représentant neuf Dharmapala est découverte. Les Dharmapāla (terme sanskrit signifiant protecteurs du Dharma) sont des divinités courroucées dans le bouddhisme qui protègent les enseignements et les pratiquants. Au Japon, ces protecteurs sont principalement associés au bouddhisme ésotérique (comme les écoles Shingon et Tendai) et aux pratiques rituelles.
畳の家の入り口で、9体の護法神を描いた石板が発見されました。護法神（サンスクリット語でダルマの守護者を意味する）は、仏教の教えと修行者を守護する忿怒の姿をした神々です。日本では、これらの守護神は主に密教（真言宗や天台宗など）や儀式的な実践と関連しています。
At the entrance of the Tatami house, a slab depicting nine Dharmapala is discovered. The Dharmapāla (a Sanskrit term meaning protectors of the Dharma) are wrathful deities in Buddhism who protect the teachings and practitioners. In Japan, these protectors are primarily associated with esoteric Buddhism (such as the Shingon and Tendai schools) and ritual practices.
Aucun commentaire:
Enregistrer un commentaire