2015-05-06 : もぐもぐたん poste des photos et un rapport de visite sur son blog.
2015-05-06 : もぐもぐたんはブログに写真と訪問報告を投稿しました。
2015-05-06 : Mogumogutan posts photos and a visit report on their blog.
いやー、アメブロ放置したままなんで書き方忘れたー
ゴールデンウイーク
何も予定が無い!
そうだ、廃墟行こう!
廃虚・・・チキン野郎なので一人で行くのは怖いw
以前ぶーちちで出会ったモモ氏＆お連れ様のハマー氏をお誘いして、
祝! 脱チキン! 一人じゃなきゃ怖くない廃虚ツアーの始まりでございます。
まずは、平成8年に摘発された通称「詐欺寺」
このままでは末代まで呪われる
お布施を積まなければ一族もろとも地獄行きだ!
と、信者を脅して20億もの金を集めた詐欺寺。
タイーホされた教団ナンバー2は、ソープランドを何件も経営し
14歳の女子中学生を愛人に囲っていた超ロリコン変態オヤジでした。
未成年者に淫行で別件タイーホされ、
21億もの脱税を働いていた元・大手製薬メーカーの営業マン。
もう出所してるのかな?
Ah, j’ai oublié comment écrire depuis que j’ai laissé mon blog Ameblo à l’abandon…
C’est le Golden Week, et je n’ai rien prévu !
Alors, pourquoi ne pas aller explorer une ruine ?
Mais… les ruines… je suis un trouillard, donc c’est effrayant d’y aller tout seul !
J’ai donc invité Momo et son compagnon Hammer, que j’avais rencontrés à Boochichi auparavant.
Et voilà ! Adieu, le poulet que j’étais ! C’est le début de notre tournée des ruines, où ce n’est pas effrayant tant qu’on est accompagné !
Nous avons commencé par le célèbre "temple de l’escroquerie," démantelé en 1996.
C’était un temple qui avait amassé 20 milliards de yens en effrayant les fidèles : "Si vous ne faites pas d’offrandes, votre famille sera maudite à jamais et ira en enfer !"
Le numéro 2 de la secte, qui a été arrêté, gérait plusieurs soaplands (salons de bains) et…
C'était un super pédophile et un pervers qui avait pour maîtresse une collégienne de 14 ans.
Il a été arrêté pour conduite obscène avec une mineure,
Un ancien vendeur d'une grande société pharmaceutique qui a fraudé le fisc pour un montant de 2,1 milliards d'euros.
Est-il sorti de prison aujourd'hui ?
Ah, I forgot how to write since I’ve abandoned my Ameblo blog…
It’s Golden Week, and I have no plans!
So, why not explore a ruin?
But… ruins… I’m a scaredy-cat, so it’s too frightening to go alone!
I invited Momo and his companion Hammer, whom I had met before at Boochichi.
And there we go! Goodbye, my chicken self! This is the start of our ruin tour, where it’s not scary as long as we’re together!
We started with the infamous "scam temple," busted in 1996.
It was a temple that collected 20 billion yen by scaring its followers:
"If you don’t make offerings, your family will be cursed forever and sent to hell!"
The sect’s second-in-command, who was arrested, ran several soaplands (bathhouses) and...
He was a super pedophile pervert father who had a 14-year-old junior high school girl as his mistress.
He was arrested for lewd conduct with a minor in a separate case,
A former salesman for a major pharmaceutical company who evaded taxes to the tune of 2.1 billion.
Is he out of prison yet?
今は無き三和銀行、さくら銀行
太陽・神戸・三井が合併→さくら銀行
その後住友と合併して現在の三井住友銀行
La Sanwa Bank et la Sakura Bank, qui n’existent plus aujourd’hui...
La Sun Bank, la Kobe Bank et la Mitsui Bank ont fusionné pour devenir la Sakura Bank.
Ensuite, Sakura a fusionné avec Sumitomo pour former l’actuelle Mitsui Sumitomo Bank.
The now-defunct Sanwa Bank and Sakura Bank...
The Sun Bank, Kobe Bank, and Mitsui Bank merged to become Sakura Bank.
Later, Sakura merged with Sumitomo to form the current Mitsui Sumitomo Bank.
あっかーるーいナショナール♪
というCMが懐かしい
贅沢なビルトインエアコンにキングサイズのベッド。
エロ住職の部屋?
Ah, la publicité "Akkarui National♪" me rend nostalgique.
Une climatisation encastrée luxueuse et un lit king-size...
La chambre d’un moine lubrique?
Ah, the "Akkarui National♪" commercial brings back memories.
A luxurious built-in air conditioner and a king-sized bed...
The room of a lecherous monk?
もー、ビデオと本がすごいのなんのって。
超絶! 霊視力って本・・・どこに売っているんだ
で、ここがこの寺の真骨頂
Oh là là, les vidéos et les livres, c’est quelque chose d’incroyable.
Le livre "Supernatural Clairvoyance"… mais où peut-on trouver ça ?
Et voilà, on arrive au cœur de ce temple.
Oh my, the videos and books are just overwhelming.
The book "Supernatural Clairvoyance"… where can you even buy something like that?
And here we are, at the essence of this temple.
キンキラキンの位牌でございます
金メッキです。ハイ。
純金だと騙されて300万取っていたそうな。
もうカオスです。
Et voici les tablettes mortuaires tout dorées.
C’est du plaqué or. Oui, juste ça.
On disait que c’était de l’or pur et on extorquait 3 millions de yens aux gens. C’est vraiment le chaos ici.
Here we have the gaudy gold memorial tablets.
It’s gold plating. Yep, that’s it.
They claimed it was pure gold and scammed people out of 3 million yen.
This place is pure chaos.
